ZON AUDIOVISUAIS APRESENTA
Em 2005, cientistas descobriram um planeta distante
com um clima que se pensa ser quase igual ao da Terra.
Em 2006, a NASA construiu um transmissor
cinco vezes mais potente do que qualquer outro existente
e deu inicio a um programa para contactar esse planeta.
Foi designado
"Projecto Farol."
PROJECTO INTERNACIONAL FAROL HIMALAIAS
Hoje, tem início a primeira fase
de um progresso tecnológico sem precedentes.
Começámos a identificar os chamados "planetas Goldilocks".
São os planetas que têm uma relação com o seu sol
semelhante à que temos com o nosso. Se um planeta estiver muito longe
do seu sol, é demasiado frio. Se estiver muito perto, é demasiado quente.
Num planeta semelhante à Terra a distância é a indicada.
É potencialmente perfeita para albergar vida.
Conseguimos finalmente identificar um planeta
que está à distância ideal da sua estrela para ter água
e que tem a massa indicada para possuir uma atmosfera.
A cada 24 horas, o nosso centro no Havai
transmitirá um sinal para o Landsat 7,
o nosso satélite de órbita longínqua,
que amplificará e reemitirá o sinal para esse planeta,
baptizado de forma algo pomposa "Planeta G".
Se existir lá vida inteligente e eles vierem até cá,
será como Colombo com os índios.
Só que os índios somos nós.
Senhoras e senhores,
façam o favor de se prepararem para assistir
a um acontecimento histérico. Comecem a transmissão.
OAHU, HAVAI
Parece que a NASA se prepara para se instalar
aqui mesmo no nosso quintal.
Hoje, teve inicio o Projecto internacional Farol.
Emissores de satélite, aqui em Oahu, enviam poderosos sinais
para o espaço profundo,
numa tentativa de comunicar com alguém...
- Outra rodada, aniversariante. -...ou algo que esteja à escuta.
Um brinde. Feliz aniversário, irmãozinho.
Desejo-te sucesso, crescimento pessoal e felicidade.
- Que seja um grande ano para ti. - Vai ser um grande ano.
- Adoro-te. - E eu a ti.
Portanto, seguindo a grande tradição da família Hopper,
este ano vou citar o treinador John Wooden.
O Johnny.
"A adversidade é a condição em que o homem
"mais facilmente se conhece a si mesmo,
"estando, então, especialmente livre de admiradores."
Saúde.
- Não brindo a isso. - É uma boa citação para ti.
"Posso estar livre de admiradores agora, mas ainda tenho tempo."
Cala-te lá. Acende o queque e levanta o copo.
- Compraste-me isso? - Sim, comprei.
- Obrigado, foste muito querido. - De nada.
Conheço um tipo chamado Tony.
Ele disse que te arranja trabalho na construção. Só tens de lhe ligar.
Pode dar-me uma cerveja e um burrito de frango?
- Lamento, a cozinha está fechada - Não vais ligar-lhe, pois não?
Manda cumprimentos meus ao Tony, mas não preciso da tua ajuda nem da dele.
Podes ligar-lhe ou juntar-te a mim na marinha.
- Não. - Óptimo... Está bem.
Parabéns. Apaga a vela e pede um desejo.
Não desperdices um desejo numa rapariga.
Pede um emprego, um apartamento.
Uma correia do alternador nova, para não ter de te levar a todo o lado.
- Um emprego ou... - Disseste "emprego" duas vezes.
O aniversário e o desejo são meus.
- Certo? - Por favor, não o desperdices.
- Desperdiçaste o desejo, não foi? - Vou avançar.
- Não vais avançar. - Que tal estou?
Deixa-me dar-te um jeito. Lindo.
Força aí, "princesa...
Belo começo...
- Qual é o problema? - Quero um burrito de frango.
- Johnny, dê-lhe um burrito de frango. - Nem pensar.
- Dê-lhe um burrito de frango. - A cozinha está fechada, Hopper.
- Como te chamas? - Tenho fome.
O teu nome não é esse...
Se me deres cinco minutos,
trago-te um burrito de frango.
Cinco minutos, a partir de agora.
Está na hora do burrito de frango, vou sair.
Burrito de frango. Entendido.
Espere! Olá!
Não!
Basta girar a chave e está tudo bem.
Como está, minha senhora?
Burritos, ali mesmo.
- Está fechado. Tarde de mais, amigo. - Estão ali mesmo. Por favor...
É tarde de mais para comer um burrito. Têm muitos hidratos de carbono complexos.
$3,99...
Um burrito de frango...
- Tenho-o aqui! - Alto!
Tenho um burrito!
Alto!
- Deitado! - Vai levantar-se outra vez!
Estou farto! Olha sé para ti!
Por que lixas sempre tudo?
A propósito, a rapariga que tentaste impressionar ontem,
sabes quem é o pai dela? O Almirante Shane!
Ele comanda o raio da frota inteira!
Agora, lixas-me o trabalho, a minha vida!
Conheces aquela rapariga?
A rapariga do burrito?
Nunca me meti na tua vida, pois não?
Porque esperava que um dia aprendesses com as teus erros.
- Que crescesses e amadurecesses. - As minhas costas estão bem?
Céus, as minhas costas!
Aos 26 anos, o que tens?
- Uns míseros $65? - Levei com um taser.
O teu carro não pega, vives no meu sofá!
Aquelas coisas funcionam mesmo!
Olha bem para ti.
Meu Deus...
A partir de agora, deste segundo, temos uma nova dinâmica.
E essa dinâmica é a seguinte: a partir de agora, e até eu dizer o contrário,
não haverá mais conversas, nem discussões, nem compromissos!
Eu falo e tu ouves.
Eu digo e tu fazes.
Percebeste?
Chegou a hora de uma nova linha de conduta.
De uma nova direcção.
De uma mudança de regras.
Vais comigo para a marinha.
BATTLESHIP - BATALHA NAVAL
Ao vivo, as noticias locais com Hawaii News Now.
Milhares de marinheiros, em dezenas de navios, dirigem-se para o Havai
- para o RIMPAC. - O maior exercício naval multinacional.
O RIMPAC é um bailado militar de 14 marinhas...
E 20.000 militares das forças navais.
O objectivo é a cooperação e colaboração entre países.
- O intuito é cimentar relações. - Nem toda a acção decorrerá na água.
Também haverá eventos desportivos aqui em terra.
Esqueçam o Campeonato do Mundo, esta é a final do Campeonato RIMPAC.
É mais um dia lindo aqui no Havai, como de costume.
Sem dúvida, mas antecipa-se tempestade no campo,
com o choque entre a combativa equipa dos EUA e o Japão.
O resultado é 2-0 para o Japão.
Os EUA estiveram sempre atrás no marcador.
O capitão de equipa Alex Hopper tem de fazer algo para animar as tropas.
Força!
Grande defesa!
Stone Hopper esteve bem em todas as intervenções.
Qual é o teu problema, fiteiro? Levanta-te, sua princesa!
Ordy, dos EUA, passa a bola para o numero 6, Alan.
- Boa abertura de calcanhar. - Hopper...
Golo!
Um míssil, a bater Iwashiro.
Os EUA está de novo em jogo, mostrando sinais de vida,
com o resultado em 2-1 para o Japão.
Estamos no tempo de descontos. Conseguirão os EUA empatar?
- Quanto tempo? - Falta um minuto.
Alex, é para ti!
Stone Hopper fez um passe perfeito Há um ressalto fortuito.
Hopper por baixo da bola e em jogo.
Árbitro!
Foi assinalado penalty a favor dos EUA.
Nagata tocou Hopper dentro da grande área.
Com "tocou" queres dizer que Nagata o pontapeou na cara.
- Estás bem? - Sim, estou.
Stone Hopper atravessou o campo.
Estou bem, não preciso da tua ajuda.
O Bronson é que vai marcar. Bronson! Ele é que marca.
Qual Bronson? Não, negativo.
- Bronson, marcas tu. - Bronson, quieto.
- Bronson, anda cá. - Dás mais um passo e estás morto!
Queres morrer hoje? Queres?
- Bem pensado. - Ficou mesmo aturdido.
Acabas de ameaçar um dos meus marinheiros.
Parece que o irmão mais novo, Alex Hopper, vai marcar.
No lugar do Stone, teria escolhido outro marcador.
- Duvido que o Hopper esteja a 100%. - Concentra-te. Impede a tua vontade.
Há dois tipos de idiotas, Hopper.
Um, olha para onde remata.
O outro, olha para onde não remata.
Que tipo de idiota é?
Sou o idiota que vai fazê-la atravessar a cara do vosso guarda-redes.
Preparem-se para o tempo extra.
Todos de olhos postos no Hopper. Ele pode levar o jogo para tempo extra.
E aqui vamos nós.
Se o Hopper marcar, os EUA vão para tempo extra.
Hopper remata a bola 1,5 km acima da trave,
muito longe da baliza.
É típico...
Que desilusão para os EUA.
Foi um péssimo remate de Alex Hopper,
obviamente lesionado.
Ele recusou-se a retirar-se
e a sua teimosia saiu cara aos Estados Unidos.
Parabéns ao Japão,
o vencedor do Campeonato RIMPAC de 2012.
O resultado final, para terminar:
Japão - 2, Estados Unidos - 1.
- Estás pronto para isto? - Nasci pronto.
- De certeza? - Nunca tive tanta certeza de nada.
O que vais dizer?
Vou ter com ele e, de homem para homem, vou olhá-lo nos olhos.
- Que palavras vais usar? - As minhas.
Está bem...
"Sr. Almirante...
"A sua filha é a melhor coisa que já me aconteceu na vida.
"É inteligente, gentil, bonita, divertida
"e estou loucamente apaixonado por ela.
Seria uma honra ter a sua autorização para casar com ela."
Amo-te.
E eu, a ti.
CRUZADOR DA MARINHA AMERICANA
U. S. S. MISSOURI O "PODEROSO MO"
Gostaria de dar as boas-vindas a todos
aos Exercícios Navais Internacionais RIMPAC e de vos acolher
a bordo do melhor navio de guerra da história naval americana.
O "Poderoso Mo", o USS Missouri.
Merda!
- Hopper, o teu chapéu. - Foi só para te manter alerta.
Hopper, vamos lá.
Por aqui.
- Não, não. - Por ali.
Sim, eu sabia. Nós sabíamos. Estás bonita.
O USS Missouri foi o ultimo cruzador a ser construído pelos Estados Unidos,
antes de estes serem substituídos por uma frota de navios mais modernos,
como as fragatas.
Qual é a diferença entre um cruzador e uma fragata?
Os cruzadores são navios fantásticos. Mas são uma espécie de dinossauros.
São concebidos para levar muitos golpes, como um saco de boxe flutuante.
Mas há as fragatas, que são bestiais.
São concebidas para dar porrada, como o Exterminador.
- Você é capitão? - Não, porque está sempre atrasado.
- Vamos. - Eu trato do combate.
O que é ainda melhor.
Ouve, fala com ele.
É apenas uma formalidade. Tenho tudo controlado.
Vai lá.
Hoje, temos aqui connosco veteranos do Missouri,
que serviram no navio, alguns deles na 2" Guerra Mundial.
São dos melhores homens que jamais serviram em qualquer armada.
Tenente Hopper, que honra. Obrigado por se juntar a nós...
É bom estar aqui.
Agora, que vamos embarcar neste extraordinário exercício...
- Estou nervoso. - Tira os óculos.
Gostaria que os oficiais comandantes subissem ao palco.
Capitão Nagata, do Japão.
Capitão Lou, da Malásia.
"Allo. Allo."
É muito parecido com a forma como o dizemos.
- Ele odeia-me. - Não te odeia. Cala-te.
- Capitão Jacks, da Austrália. - Bom dia.
Cala-te.
Bom dia!
- Cala-te. - Bom dia.
Agradecimentos especiais ao Capitão Stone Hopper, da marinha dos EUA.
Vai lá. Dá cabo deles.
Que, com a sua tripulação e navio extraordinários,
teve a média geral mais alta, o ano passado.
Tire os óculos, Hopper.
- Comandante. - Obrigado, Sr. Almirante.
Sejam todos bem-vindos, é óptimo ver-vos aqui hoje.
Especialmente a vocês, cavalheiros. É uma verdadeira honra.
Eu e a minha tripulação teremos de ficar alerta, este ano
porque os vossos navios estão com óptimo aspecto
e os vossos homens parecem preparados. Boa sorte a todos.
Mantenham-se em segurança. E sempre avante.
Ele adora a filha e ela ama-te. Ele respeitará isso.
- Olá, Mike. - Almirante.
Lembra-se da Sam?
Este pedido de autorização é uma tradição obsoleta. De onde veio?
- Pára. - A Sam agora é fisioterapeuta.
Pára de te preocupar e faz o que tens a fazer.
- Olá, Hopper. - Que faz aqui?
Isto vai ser fixe.
- Joguei segundo as regras. - A sério?
- Quando me pontapeou na cara também? - Não tens algo mais importante a fazer?
- Ele odeia aquele tipo. - Isso parece um pouco infantil, não?
- Mete-te com ele e vê o que acontece. - Porquê?
- Vai lá. - Teria graça levar um soco meu?
- Para. - És medroso que nem um franguito.
- Tipo Kentucky Fried Chicken. - Sim, adoro os menus de duas pegas.
- Até pareces o Coronel Sanders. - Ele era atraente.
- Bum discurso, pai. - O que queres?
O Hopper precisa de cinco minutos do teu tempo. Por favor.
- Chega. - Como assim?
Não tens algo mais importante para fazer?
- Três minutos, no máximo - Obrigada. Adore-te, pai.
Também te adoro.
- Ele vai dar-me um soco na cara. - Não vai nada.
Céus!
Sr. Almirante, seria uma honra...
Sr. Almirante...
Dê-me a sua autorização. Seria uma honra ter a sua autorização...
Dê-me a sua autorização. Qual é a sua? Seria uma agradecida honra...
ter autorização para honrar a sua mão...
O quê?
Meu Deus...
Sr. Almirante...
posse casar com a sua filha?
Ela é tudo o que tenho
e eu amo-a.
A falar sozinho, Sr. Hopper?
Sim, estava.
Por acaso, estava a falar de si, Nagata.
Foi um infeliz acidente. O chão da casa de banho estava molhado.
Comecei a cair
e o Capitão Nagata teve a gentileza de me ajudar.
As nossas cabeças bateram.
Voltamos a cair e batemos outra vez.
- Como o grande Jerry Lewis. - Jerry Lewis?
- Ele disse "Jerry Lewis"? - Sim.
Estão a gozar?
"Jerry no Grande Hotel" e "As Noites Loucas do Dr. Jerryll".
- Filmes óptimos. - Ele é um grande filantropo.
Acham ambos que isto é uma brincadeira. Estão muito enganados.
Isto não se repetirá. Entendido?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Senhores, dêem-me um minuto
aqui com o Sr. Hopper.
Qual é o seu problema?
Tem aptidões,
mas nunca vi ninguém desperdiçá-las como você.
"Mantém o navio longe da ondas e da rebentação..."
"Senão, mergulharás na destruição."
Homero, Sr. Almirante.
O facto de saber o que é
deixa-me indescritivelmente furioso.
O que a minha filha vê em si, para mim, é um grande mistério.
É um individuo muito esperto, mas o seu carácter
e capacidades de liderança e tomada de decisão são muito fracas.
Tem mais alguma coisa a dizer-me? Alguma coisa?
Negativo.
Aproveite estes exercícios navais, Hopper.
Devem ser os seus últimos.
Pode retirar-se.
- Posso ajudar nalguma coisa? - Negativo.
- Se quiser falar... - Não quero.
- Se mudar de ideias... - Não mudo.
Entendido.
EXERCÍCIOS RIMPAC HONOLULU, HAVAI
DIA 1
SÓ CONFIAMOS EM DEUS, MONITORIZAMOS TODOS OS OUTROS
PORTA-AVIÕES DA MARINHA DOS EUA U. S. S. RONALD REAGAN
A contactar DESRON 1. Iniciar exercícios de guerra anti-submarino.
Iniciar operações aéreas.
FRAGATA DA MARINHA DOS EUA U. S. S. SAMPSON
Boa tarde, Sampson.
Bem-vindos ao primeiro dia dos exercícios navais RIMPAC.
Estamos aqui para melhorar o nosso desempenho como equipa.
FRAGATA DA MARINHA DOS EUA U. S. S. JOHN PAUL JONES
Como vosso oficial de artilharia, deixem-me recordar-vos
que este é um navio de guerra
e que vamos distinguir-nos pelas nossas capacidades
de comando e controlo.
Quero toda a gente alerta.
Vamos realizar manobras de proximidade com 13 países.
Estamos aqui para arrasar qualquer outro navio.
Estou ansioso para ver o que aprendemos.
Não estamos nesta sala de controlo de armamento para aprender.
Mantenham-se em segurança, olhem uns pelos outros e sempre avante.
Se voltarmos a Pearl Harbor sem termos superado
todos os outros navios no oceano...
Saunders, acabámos numa unidade
comandada por uma mistura de Donald Trump com Mike Tyson.
- O que disse, Sargento-ajudante Raikes? - Nada, meu Tenente.
Era capaz de jurar que disse "Donald Trump". Quer clarificar?
E acho que também ouvi "Mike Tyson".
Se ouviu, foi apenas porque
tanto o tenente coma ele transmitem grande intensidade física.
Muito lisonjeiro...
Hopper! Há um helicóptero a dirigir-se para o Sampson.
- Tem de embarcar nele. - Porquê?
Não sei porquê! Mas assegure-se disso!
Entendido.
Raios.
Scorpion 14, libertem o convés. Levamos peças e técnicos.
Confirmo. Tenente Hopper a caminho.
- Acabei de falar com o juiz militar. - E?
É provável que te expulsem da marinha.
- Quando? - No dia em que voltarmos.
- Do RIMPAC? - Sim.
Tens de fazer uns telefonemas. Tem de haver...
A quem ligo para te ensinar o que é humildade?
Lamento, não tenho esse número.
Não percebo mesmo.
Tens tanto potencial.
Lamento fazer-te passar por isto.
E lamento ter-te desapontado.
FISIOTERAPIA NAVAL OAHU, HAVAI
Endireite-se bem.
Concentre-se no ponto verde no meio das suas costas.
- Acha que estou atento a quê? - Mantenha os pés juntos.
- Não se aproximam mais. - Endireite-se.
- Estou farto disto. - Continue, só mais um pouco.
- Desligue esta porcaria! - Estamos quase lá.
Desligue-a já!
Sou a sua nova fisioterapeuta.
- Vejo que sente muita raiva. - É muito perspicaz...
Sente mais alguma coisa além de raiva, Mick?
Pouco.
O seu Ultimo fisioterapeuta diz que perdeu a vontade de lutar.
É verdade?
Perdi a vontade de lutar quando perdi as pernas.
Compreende que é o mesmo homem
que ganhou as Luvas de Ouro aos 22 anos?
É uma Estrela de Bronze no Afeganistão. O mesmo homem.
Sou meio homem.
E meio homem não chega para ser um soldado.
E não conheço mais nada.
Muito bem, vamos lá.
- Vamos dar um passeio. - Não, não vamos.
Coloque as pernas.
Está a ir muito bem, para quem não quer caminhar.
Até o meu cão, o Mustard, subia esta montanha.
Óptimo, já pode ir com o Mustard criar memórias no Mauna Kea.
- Parece divertido. - O Mustard morreu.
Foi atropelado por um camião basculante.
- Sinto muito. - Já ultrapassei isso.
Pensei que já estivesses sem rede.
Ainda tenho uns cinco minutos.
- Está a correr bem? - Sim.
Desculpa. Fiz asneira.
E vou falar com o teu pai
assim que voltar.
Para de fazer asneiras, sim?
Entendido. Amo-te.
Amo-te.
- O que é, Parker? - Veja isto.
5 CONTACTOS EM APROXIMAQAO
Boa. É uma brincadeira, certo?
Não creio.
Meu Deus...
CENTRO DE SADDLE RIDGE HAVAI
Cal.
Cal!
Os ecrãs de radar registam uma actividade estranha.
- Estranha? - Sim. Muito estranha.
- O Dr. Nogrady está em linha para si. - Isso é estranho.
A sério, o Dr. Nogrady? Da próxima, começa por aí.
Está bem, Danny? Tens de começar a seleccionar a informação.
Se tens de me dizer "1, 2, 3", não comeces por percebes?
Não estou a dizer que sejas tolo,
mas é um comportamento tolo.
- Olá, Dr. Nogrady. - Está a ver o mesmo que eu?
- Os sinais em aproximação. - Correcto.
Vejo cinco objectos diferentes...
Cinco objectos diferentes, a deslocarem-se em formação.
Estão a seguir o meu sinal.
Vêm direitos a mim.
Correcto.
Talvez devamos avisar a NASA.
A NASA é que nos ligou. Estão em linha.
Bom dia, Sr. Zapata.
A NASA?
Estamos a registar algo a separar-se do grupo principal.
Não está a separar-se, aquela coisa está a desfazer-se.
Alguém falou com os chineses? Porque aquilo não é um meteoro.
Sim, já verificámos. Não são os russos, nem os chineses.
Devíamos avisar a Força Aérea, para irem pondo combustível nos jactos.
A Força Aérea está em linha.
Parece que as objectos se dirigem na sua direcção.
Prepare-se.
Entendido. Como é que o senhor sugere que me prepare?
Ponha-se em guarda.
Vamos sentar-nos.
Espero que alguém aqui consiga explicar-me isto.
Sr. Secretário, quatro dos cinco objectos caíram no Pacifico.
O quinto parece ter-se desfeito, caindo com um impacto significativo
em Hong-Kong, mas outros locais foram também afectados.
A Escócia, a Alemanha, a França, até o Iowa.
E o que é?
Neste momenta, estamos a trabalhar com base em várias teorias.
- E o senhor quem é? - Sou da NASA.
O que faz a NASA nesta sala?
Estamos a considerar muito seriamente a possibilidade
disto se tratar de um genuíno contacto extraterrestre.
Parece ter tido origem no sistema solar de Gliese.
O sistema do planeta G.
Está a dizer que enviámos um sinal...
e obtivemos uma resposta alienígena?
Sr. Almirante, recebemos noticias de Pearl Harbor.
Eles crêem que aquilo que se despenhou sobre Hong-Kong
- também caiu no Oceano Pacifico - Onde no Pacifico?
Cerca de 150 milhas a sul do local onde estamos.
Devia estar ali mesmo mas não vemos nada.
Contacte o Sampson.
Rumo primário, 2-2-0. Velocidade, 25.
Capitão. Ordenaram que nos dispuséssemos em Formação Um.
Capitão na ponte!
Enquanto chegam os registos de baixas, ainda não se sabe
o que atingiu Hong Kong.
Não é nada deste planeta.
- Como é que sabemos isso? - Os chineses analisaram-no.
É feito de um material que não existe na tabela periódica.
É, literalmente, de outro mundo.
O único elemento que conseguiram identificar é o lawrêncio.
O lawrêncio?
- Pára de bater o pé. - Você é que está a fazer barulho.
Julgando pelo padrão da superfície,
assemelha-se a painéis solares ou de comunicações.
Pode ser uma espécie de unidade de comunicações
Comunicações?
Quem comunica o quê? Com quem?
Que raio é aquilo?
Ponte, aqui vigia de estibordo. Vejo um objecto desconhecido à superfície.
As coordenadas são 2-3-2, a cerca de 7.000 metros.
- Capitão? - Sim.
- É melhor vir ver isto. - Estou a ver, Sr. Strodell.
No radar.
É algo muito estranho.
- Isso é o John Paul Jones, certo? - Sim.
- É o Myoko? - Sim, é.
Então, porque não vejo... aquilo?
Centro táctico de com bate. Tenho contacto visual no horizonte
com o objecto nas coordenadas 2-3-7. O que detectam nesse local?
- Ponte, não detecto nada a 2-3-7. - Estou a vê-lo, Sr. Hopper.
Encontre-me algo.
- Radar, o que detecta a 2-3-7? - Um memento.
Negativo. O radar não detecta nada.
- Taylor, estragou esta merda? - Não, não lhe fiz nada.
- Sabe que eu o atiro borda fora. - Sei isso.
- Apanhei-o, com a minha câmara. - O que é?
Não sei.
Isto é algum exercício?
Provavelmente.
Embarcação desconhecida a cerca de 15 graus e 37 minutos norte.
E 159 graus e 33 minutos oeste.
Pego que comunique com o meu navio pelo canal 16 VHF
e que se identifique. Escuto.
John Paul Jones, aqui Sampson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Gostaria de enviar uma equipa, para observar melhor.
- Certo. Vamos pôr uma equipa na água. - Entendido.
Digo-vos, rapazes, esta é complicada.
O que é?
Carga perdida? Chineses?
Não sei.
Um iate? Um satélite?
Beast, não sabia há cinco segundos
e não sei agora.
Aqui, navio da armada americana John Paul Jones.
Estou a tentar contactar-vos.
Preparem-se para abordagem.
Já tinhas visto algo assim?
Não.
É estranho...
Tenente, não creio que isso seja boa ideia.
Entendido, Sargento.
É uma péssima ideia, Tenente.
- Merda! - Depressa, Raikes!
- Tenente! - Levante-se!
Tenente!
Sr. Almirante!
Contacte o Sampson.
Alfa Bravo. Sampson, aqui Alfa Bravo.
Não conseguimos contactar o Sampson.
Comando do Reagan, aqui Rough Rider 404.
Estou a encontrar muita...
Rough Rider 404, comunique Escuta?
Coloque as armas em posição um.
Alerta vermelha, armas a postos.
Quero-as todas carregadas.
- Ponte, o que aconteceu? - Tenho o radar completamente inactivo.
Perdemos o contacto com a base. As comunicações foram-se todas abaixo.
São os norte-coreanos, garanto-vos.
Tenente, está bem? Vá lá, está a ouvir-me?
Vamos, raios!
- Está operacional? - Estou operacional.
Fosse o que fosse, aquilo deu cabo da bateria.
Vá lá, Beast.
O que é aquilo?
Aquilo não é bom.
Que raio é aquilo?
Acha que isto pode ser
um exercício de surpresa super secreta da marinha?
Porque, se é, eles foram longe de mais.
- Vamos fazer-lhes um aviso, timoneiro. - Entendido.
Mas que raio é isto?
- Não me alistei para esta merda! - A quem o dizes, meu.
O Klyvich está em baixo. Deve recuperar em dois minutos.
Certo. Manda uma mensagem ao John Paul Jones.
Dispare um tiro de aviso. Um disparo, 10 milésimos, à esquerda.
Coloque a torre 51 em controlo remoto, baterias activadas.
A torre 51 está a postos.
- Vamos disparar contra quê? - Não sei.
- Vamos embora! - Não pega.
- Ord, vê para sotavento. - Entendido.
Fogo!
Projéctil dirigido ao John Paul Jones.
Fogo desconhecido na nossa direcção.
Mísseis anti-navio, responder com CIWS.
Mas que raio de treta...?
- Estavam homens daquele lado da ponte? - Sim, estavam.
Já está! Vou ligar!
Vamos lá!
Capitão!
Abre fogo!
Que raio está o Hopper a fazer?
- Avante, com todos os motores. - Todos os motores avante. Entendido!
O CIC informa que os radares Spy e de tiro não conseguem fixar alvos.
- Fogo! - CIC, fogo!
Fogo inimigo pela direita!
Projéctil!
Fomos atingidos!
Temos um rombo no casco!
Socorro!
- Timoneiro, volte para o leme! - Sim, capitão.
Fogo rápido e continuado!
Não!
Leva-me ao John Paul Jones.
Agora!
A ponte não detecta sobreviventes na água.
Perdeu-se a tripulação toda do Sampson.
Os alvos estão em formação defensiva.
- Onde está o capitão? Onde está? - O que aconteceu?
- O capitão e o imediato morreram. - O quê?
Morreram! O capitão e o imediato morreram.
Quem está no comando?
Quem é o mais graduado?
O senhor.
O navio é seu.
É o oficial mais graduado.
Por favor, dê-me uma ordem. Não sei o que fazer.
Vamos avançar. Um ataque total.
- É uma ordem. - Um ataque? A sério?
Queria uma ordem, aí tem. Vamos lá.
Vamos!
- Ouviram-no. - Sim, meu Tenente.
Preparar todas as armas.
O controlo de tiro está inactivo. Preciso de três minutos.
Diga ao Nagata que vou avançar, com ou sem ele.
Ele está louco... Precisa de reforços!
- Quer mesmo atacar aquela coisa? - Sim, quero.
- O Myoko foi atingido. - As armas está prontas?
- Eles mataram tudo o que os alvejou. - Ponham as armas a funcionar.
Vamos abalroá-los. Mataram o meu irmão e toda a sua tripulação!
Não temos armas para atacar.
- Então, marquem o rumo 3-1-0. - É uma rota de colisão! Percebe isso?
Há marinheiros na água.
Ponham as armas a funcionar e vamos abalroá-los!
O Myoko está a afundar!
- Por favor! - Marquem o rumo 3-1-0!
Há marinheiros na água!
- Tudo para estibordo. - Tudo para estibordo.
- Tirem-nos da água. - Certo.
O que se passa?
Cala-te, meu. Que raio se passa?
Que está eles a fazer? Por que não atacam?
- Aquilo são extraterrestres? - Fazes o favor de te calares?
Precisamos de ajuda! Precisamos aqui do porta-aviões!
- Quem está a comandar o navio? - O Hopper.
- Estás a gozar? E o Hopper? - Isto é uma treta.
Vamos morrer todos!
Que raio são aquelas coisas?
Que é aquela merda?
BASE DOS MARINES KANE'OHE BAY - OAHU, HAVAI
Não temos comunicações. E vocês?
Negativo, em todas as frequências.
Merda...
Abandonar 9-30!
Desligar os motores!
Falhou!
Jack!
Pai?
Não sei explicar isto.
Perdemos o contacto com todos do outro lado da barreira.
Não conseguimos entrar, nem eles sair.
Aquele campo, seja o que for, tem cerca de 90 km de altura
e uma profundidade de cerca de duas milhas náuticas.
Estamos em contacto com o Almirante Shane, da frota do Pacifico.
A nossa marinha está retida for a da zona.
Não temos ninguém lá dentro?
Temos três fragatas lança-mísseis ainda desaparecidas.
Portanto, é possível que tenhamos alguém lá dentro.
Quem?
Obrigado.
Capitão!
Vamos lá!
- Até a minha avó subia esta montanha. - É um começo, Mick.
Que era aquilo?
Não tenho a certeza.
Que raio está aqui a fazer? Têm de sair já desta montanha.
- O que se passa? Porquê? - A ilha está sob ataque.
- Ataque de quem? - Não sei. Fala-se em "extraterrestres".
Extraterrestres?
Não sabemos. Seja o que for, destruiu a base dos marines
e todas as estradas que conduzem a esta montanha.
Telemóveis, rádios, internet, nada funciona.
- A marinha está em combate, ao largo. - A marinha?
Você e a sua amiga têm de sair já desta montanha.
Vamos. Vic, deixa o carro aqui, vamos bloquear a estrada.
Aonde vai?
Mick, aonde vai?
Nunca vi um extraterrestre.
Já viu algum?
Mick!
Não me deixe sozinha.
Meu, viste aquilo? Que raio era aquilo?
- Vince, viste aquilo? - Parecia um jacto.
Meu, eu nunca...
Precisamos de si.
Precisamos de si agora.
Não posso.
Se não pode...
quem é que pode?
Capitão...
Onde é que o encontrámos?
Um dos transportes deles deve ter-se despenhado a caminho da ilha.
Havia destroços por todo o lado. O Thomas e o Potts pescaram-no da água
com um gancho. Eu disse-lhes que era má ideia, mas não paravam de o puxar.
Eu dizia-lhes para pararem, mas eles...
Raios partam!
Beast, uma lanterna.
O meu pai dizia que eles viriam.
Sempre mo disse.
Dizia: "Não estamos sozinhos".
Dizia: "Um dia vamos encontrá-los
"ou eles a nós."
Sabes que mais ele dizia?
Dizia:
"Espero já não estar vivo, quando esse dia chegar."
Ele não está morto!
Não está morto!
Tenho um mau pressentimento a respeito disto.
Que tipo de pressentimento?
Um pressentimento do tipo: "Vamos precisar de outro planeta".
Baixa médica, C-53. Dois homens atingidos.
Eles ainda estão no navio.
Encerrem o navio!
- Estão todos bem? - Todos.
Não falta ninguém?
Ouvi algo no piso quatro.
Raikes, sobe.
Depressa! Depressa!
o que vês?
Viste-o?
- Não. - Não vejo nada.
Nada...
- Como é que ele está? - Não está nada bem.
Vocês os dois, levem-no para a enfermaria. Raikes, vem comigo. Anda!
Saiam daqui!
Não!
Raikes, vai para o comando de combate.
Agora!
Anda lá.
Raikes, é bom que estejas aí.
Vá lá...
"Mahalo", meu cab...
Temos de sair desta montanha.
o polícia deixou as chaves no cinto. Tem de ir lá abaixo buscá-las.
Você consegue.
Agora.
É uma ligação de emergência. Alguém me escuta?
Rádio, teste. Alguém me ouve? Escuto.
- Esperem! Não se vão embora! - Quieto!
- Não dispare! - Quem é você?
Sou o Cal Zapata. Nós enviámos um sinal...
Porra, ele é um ciborgue? Vocês está com eles?
Se ele é humano, pode pedir-lhe para pousar a arma?
- Mick, pouse a arma. - Disse-lhes que isto podia acontecer.
Disse-lhes que ia ser como Colombo e os índios
ou os conquistadores e os incas. Eles pensaram: "Não, vão ser queridos."
Eles mataram o meu mestrando.
- Acalme-se. - Não consigo.
- Calma. Sente-se. - Não consigo respirar.
Respire devagar. Está a assustá-lo, Mick.
Duvido que seja preciso muito para assustá-lo.
Precisamos dos marines, do exército, de todos eles.
Os chineses acreditam que o objecto que caiu em Hong-Kong
era uma espécie de nave de comunicações.
Está a dizer que um telefone voador fez uma cratera
e matou 25.000 pessoas?
O que estou a dizer é que os nossos visitantes
parecem muito preocupados em comunicar para casa.
Se perderam a nave de comunicações, como podem fazê-lo?
Da mesma forma que nós. O nosso centro de comunicações no Havai
pode enviar uma mensagem para o espaço profundo,
através do satélite Landsat 7.
Julgo que foi por isso que eles isolaram as ilhas.
Trata-se de um acontecimento que pode extinguir a humanidade.
A parte mais critica de qualquer operação militar
estabelecer comunicações, reforços, forças complementares.
Está a dizer que o E.T. quer telefonar para casa?
Isso seria muito, muito mau.
Até agora, apenas chegaram cinco naves.
Se cinco naves podem fazer isto, imaginem o que 50 podem fazer
ou 500 ou 5.000 ou 50.000.
Se me der sé um minuto... Se me der sé um segundo...
- Porque estou a olhar para um lagarto? - É o meu lagarto de estimação.
- Penelope III. - E?
- Eles têm olhos iguais. - Tens 15 segundos. Começa.
Eu experimentei o capacete e funciona basicamente
como uns óculos escuros radicais. Mais a hidratação,
a saturação de oxigénio e uma data de coisas que não percebo.
Mas, uma vez, levámos a Penelope à praia. Foi uma péssima ideia.
Ela passou-se, porque não aguenta a luz solar.
Acho que eles também não aguentam a luz solar.
Experimentaste mais alguma coisa?
- Negativo. Só o capacete. - Só o capacete.
Cientistas confirmaram que um OVNI aterrou
no Oceano Pacifico, ao largo do Havai.
Quero actualizar o povo americano
a respeito do que sabemos sobre a situação no Havai.
Primeiro, vamos reunir todos os recursos disponíveis.
A noticia causou agitação a nível global, o pânico das populações
causou uma vaga de caos sem precedentes em todo o mundo.
Muitos governos declararam estado de sitio.
Envie os jactos, Almirante. Temos de entrar lá dentro!
Estou muito mais ciente dessa necessidade do que o senhor.
Mas desperdiçar vidas não ajudará. Quer que envie outro avião?
Faço-o assim que o senhor vier até cá meter o cu no banco do co-piloto!
Eles está a transmitir?
Talvez, mas não lhes adiantaria nada.
Não há satélite para receber a transmissão.
- Nós emitimos para o Landsat 7. - Que é o Landsat 7?
É o satélite que emite para o espaço profundo.
Só é alcançável uma vez a cada 24 horas.
Quando estará em posição?
Às 8:43. Temos umas cinco horas.
Nessa altura, vão usá-lo para catapultar a transmissão.
- Catapultar para onde? - Não sei. Para o sitio de onde vieram.
Pearl Harbor está aqui, nós estamos aqui
e eles, sejam lá o que forem, está algures no meio.
Estamos encurralados.
Já sabemos que sé podemos atingi-los se tivermos contacto visual.
Sem radar, não podemos localizá-los, correcto?
Correcto. Mas acho que eles também não conseguem ver-nos.
- Porquê? - Porque ainda estamos vivos.
Então, eles não conseguem ver-nos, nem nós a eles.
E não temos forma de os atingir de uma distância segura.
- Há uma maneira. - Uma maneira?
Uma maneira de os vermos, sem as vermos.
Agora, vai citar A Arte da Guerra, não? Devemos combater o inimigo
onde ele não está? Movermo-nos como água?
Porque eu li o livro seis vezes. Não faz sentido.
Esse livro é chinês.
- Continua a não fazer sentido. - A minha forma é muito mais simples.
Há 20 anos que o fazemos à América.
- A deslocação da água. - Como é que a registam?
- Bóias anti-tsunami. - Bóias anti-tsunami?
Estão à volta das vossas ilhas e transmitem os dados da deslocação.
Infiltramos as transmissões deles e criamos um diagrama.
- Não se localiza nada sem um radar. - Não preciso de um radar.
Só das frequências de rádio. Desligue o radar Aegis, por favor.
Quem é este tipo?
Sargento Moore.
- Ative o SPY. - A activar o SPY.
Mostre os dados da ANOA.
- Os dados da ANOA? - Correcto.
Ouviu-o, mostre os dados da ANOA.
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL OCEANOGRAFICA E ATMOSFERICA
- Que raio é aquilo? - É uma bóia.
Se for atingida por uma onda, emite um sinal.
Mostre-nos o diagrama.
Para podermos localizar sem radar.
Treinámos isto como plano de contingência.
Seus malditos batoteiros, traiçoeiros...
É um mundo lixado.
Agrada-me.
Capitão...
a minha cadeira é sua.
O meu irmão teria feito o mesmo.
Quem me dera poder contactar o Hopper.
Quem é o Hopper?
É um oficial de acções tácticas numa fragata da classe Arleigh Burke.
Tem recursos para arrasar esta montanha inteira.
Óptimo, faz todo o sentido. Vamos ligar-lhe.
Não podemos, eles está a fazer interferências.
Eles usam um campo electromagnético, para bloquear os nossos sinais.
É mais um pulsar, não é um muro de tijolo. Há intervalos.
De dentro da barreira, podemos conseguir enviar um sinal para for a.
Se eu chegasse ao meu analisador de espectro,
teoricamente poderíamos encontrar uma frequência para emitir...
Tem um equipamento capaz de fazer uma ligação?
- Tenho. - Vá buscá-lo.
Não posso. Está lá em baixo, naquele ninho de extraterrestres.
- Você vai buscá-lo. - Não.
- Sim. - Sim.
Procuramos padrões de deslocação da água.
Aquela bóia está debaixo de água.
Aquilo é uma nave.
- Vai controlar as armas. - Certo.
Alvo, Eco 1-1.
Entendido. Eco 1-1. Pronta para disparar.
Quando dispararmos, eles vão descobrir onde estamos.
Fogo!
Ordy, alguma coisa?
Negativo. Falhámos.
Dirige-se para nós.
Está preparado?
Lamento, mas não há maneira de eu descer lá abaixo.
Não possuo esse tipo de coragem.
Mas vai adquirir esse tipo de coragem agora,
senão, parto a minha perna de aço no seu cu.
Está a topar?
Estou a topar.
Vá lá. Agora.
A adquirir coragem...
Que é?
- Foxtrot, 2-4. - Foxtrot, 2-4.
- Pronto para disparar. - Fogo!
- Ordy, alguma coisa? - Negativo.
É uma ideia idiota e descabida.
Está lá outra.
Fogo inimigo! Vem de ambas as direcções!
Motores, tudo à ré.
Fogo inimigo!
Índia, 3-7.
Índia, 3-7. Carregado.
Segundas coordenadas: Romeu, 2-6.
Romeu, 2-6.
Estamos preparados. Os mísseis está prontos.
Fogo neles, Capitão Nagata.
Capitão Nagata.
Fogo!
Acertámos, porra!
A qualquer receptor nesta rede, isto é um pedido de socorro.
Qualquer navio, polícia ou militar, por favor responda. Escuto.
Aqui, USS John Paul Jones, qual a sua identidade e posição? Escuto.
- Hopper? - Sam?
- Sam, estás bem? Onde estás? - Graças a Deus! Estou bem.
Ouve, eles está aqui no emissor de satélite de Saddle Ridge. Entendido?
Vão transmitir um sinal e estabelecer comunicação.
Tens de destruir as instalações. Temos quatro horas.
Quatro horas, entendido.
Hopper.
Estás a ouvir?
Querida, tens de sair dai.
Hopper? Hopper?
- Já não está a emitir. - É melhor irmos andando, também.
Uma fragata da classe Arleigh Burke
vai lançar um inferno sobre este cume.
Estás pronto para matar outro?
- Tango, 1-9. - Tango 1-9. Carregado.
Whiskey, 2-5.
Raikes, consegues localizar a nave deles?
Negativo, anda por todo o lado. Não consigo fixá-la.
- Anda a saltar de um lado para o outro. - É muito inteligente.
- A que horas nasce o dia? - Dentro de 40 minutos.
Vamos levar estes sacanas para onde não querem ir.
Alerta geral. Todos aos postos de combate.
Quando dobrarmos este ponto, quero saber se conseguimos segurar o navio.
Logo após Diamond Head, aqui.
Há uma corrente brutal, aí. Só por milagre não encalhamos no recife.
- Ordy, é possível? Consegues? - Não é impossível.
- Posso tentar, mas não sei o que... - Consegues? Sim ou não?
Estamos a sete milhas do contacte e aproximamo-nos depressa.
Sim, consigo.
- Arma verificada. - Arma verificada.
Eles via ver.
- Como é a sua pontaria? - Excelente.
Vamos começar a virar!
- Leme todo para a esquerda! - Leme todo para a esquerda!
- Como é que vamos? - É só recife...
- Ordy, estás perto de mais. Esquerda! - Calma...
Estamos quase a beijar as rochas!
Ordy!
- Onde aprendeu a disparar? - Não sei bem como se diz em inglês.
"Natsu kampu."
"Kampu de férias."
- E agora? - É apertado.
- Estou a ver peixes. Vá lá, meu. - Contacto a duas milhas.
Contacto estimado: 21 segundos.
"Kampu de férias..."
Contacto a 650 metros.
Campo de férias...
- Já era campeão aos 12 anos. - Está a gozar comigo?
Aqui vamos.
A minha ordem.
Três.
Dois.
Um.
Fogo neles.
Bum.
Três milhas até Saddle Ridge estar ao alcance.
Situação das armas?
Estão a trazer todas as munições do porão.
Senhor...
Evacuem a ponte!
Merda!
Ordy, levanta-te! Vamos lá!
Vamos, vamos!
Temos duas baixas!
Levante-se.
Vamos! Saltem para a água!
Vai afundar-se!
Vamos.
Raikes!
Aqui! Estás quase cá, anda!
Vamos, temos de saltar.
Aquele é o John Paul Jones.
o Hopper está lá.
Calma, Sam. Vejo muitos salva-vidas na água.
Diz que o satélite estará em posição daqui a três horas?
- Sim, correcto. - Se eles falharem, terão de esperar.
A minha ligação nunca falha. Não vai falhar.
- Que tal é a conduzir? - Como assim? Sou péssimo.
Não era consigo.
Sam, que tal é a conduzir?
Conduzo bem.
Vamos lá verse conseguimos que a Terra viva mais um dia.
- Mas quem é que fala assim? - Entre lá na viatura. Vamos.
Não entro. Isto agora é convosco. Não tenho vontade de morrer. Obrigado.
Adeus a todos.
Pare! Pare.
Isto é propriedade minha.
Isto não acaba assim.
Que quer que façamos, Hopper?
Já não temos navios.
Temos um.
Temos um cruzador.
Está louco? Aquilo é um museu.
Hoje, não é.
Este navio tem 70 anos. Está totalmente ultrapassado.
Os sistemas de tiro são todos analógicos.
Os motores não trabalham há uma década. Isso não seria um problema,
só que são a vapor e não faço ideia de como ligá-los.
E mesmo que tivesse um manual e seis semanas para estudá-lo,
não temos gente que chegue para ligá-los.
Não percebo qual é a sua ideia.
- Estão todos bem? - Sim, estamos bem.
Vocês já deram tanto ao país
e ninguém tem o direito de vos pedir mais,
mas eu vou pedir.
Do que precisa, jovem?
Precise que me emprestem o vosso barco.
Jovem.
- Senhor. - Vai ficar aí a olhar para mim?
- Ponha o olho nesse óculo! - Já está.
- Tem trabalhado numa fragata? - Sim.
Pronta para trabalhar com a malta da pesada?
Sim.
- Venha, precisamos de ajuda. - Fixe!
É melhor cobrir os ouvidos.
Ronrona que nem um gatinho.
Ponte, aqui controlo principal. Tenho oito caldeiras quentes.
- Pronto para a acção. - Como estamos de combustível?
600 toneladas. O suficiente para uma saída de manutenção.
- Artilharia? - Arranjámos o que pudemos,
- mas não é muito. - Vamos levá-lo para o mar.
- Temos trabalho a fazer. - Entendido.
- Motores, tudo avante. - Todos os motores avante.
Todos os motores avante.
Está tudo bem?
- Tudo. - Tudo?
Óptimo.
Estado da torre um?
A postos e armada.
- Parar! - Pronto!
Carregado.
- Estado da torre dois? - Estibordo armada.
- Estado da torre três? - Bombordo armado e pronto para a acção.
- Bombordo armado! - Vamos mesmo disparar contra Oahu?
- É o que parece. - Porra!
Saddle Ridge estará ao alcance das armas dentro de cinco minutos.
Ena, alguém vai levar das boas.
Hopper!
Pensava que aquela não se mexia.
Também eu.
Meu Deus. Não acredito nisto...
A Arte da Guerra...
- Comando de artilharia, estado das armas? - Apontadas ao alvo.
Apontem as três torres para 2-1-0.
- Mas é a direcção errada! - Sei muito bem disso, Raikes.
- Que raio está ele a fazer? - Perdeu a cabeça, novamente.
- Leme todo para a esquerda. - Leme todo para a esquerda!
- Largar a âncora de bombordo! - O quê?
Largá-la já!
Vamos morrer.
Você vai morrer, eu vou morrer.
Vamos todos morrer.
Só que não vai ser hoje.
- Vamos largar chumbo naqueles cab... - Fogo!
Recarregar!
Mecanismo de disparo pronto! Trancar o compartimento.
- Bombordo a postos! - Largar a âncora.
Fogo inimigo!
- Está bem? - Não afundam este cruzador, nem pensar.
Fogo!
Dispara tudo o que tens!
Quero todos os aviões disponíveis neste navio no ar, já!
Nem acredito que resultou!
Sim, A Arte da Guerra. Combater o inimigo onde ele não está.
- Após tantos anos, finalmente percebi. - Mas não é isso que significa.
- A sério? - Nem por sombras.
Continue!
Merda!
Tenho a perna presa.
Mick!
- Estado das armas? - A torre três foi atingida.
Temos um projéctil de alto-explosivo à ré, na torre três.
Eles que o tenham a postos quando lá chegarmos.
Eu trato disto.
Preciso desse projéctil. Temos de o levar para a torre dois.
- Desculpe? - Fica a 150 metros.
Este projéctil pesa mais de 450 kg! Como espera que o levemos até lá?
Raikes! Vai para a torre, dedo no gatilho.
- Certo. - Vamos, devagar.
Com calma.
Saia daqui!
Temos de ir embora.
Acalme-se, sim? Vou salvá-la.
- Carregada, a torre um está armada. - Coordenadas?
Train, 3-3-0.
- Elevação? - 2-2-0.
Pronto, vamos!
Vamos!
- Esta armada. - É bom que não estejas aí em cima...
Vamos lá!
Hopper!
- Só temos mais um projéctil, certo? - Sim.
Foi uma honra servir ao seu lado.
A honra foi minha.
- Fogo. - Fogo.
Alvo fixado.
Temos um grande orgulho em homenagear
os muitos homens e mulheres que revelaram extrema bravura
face a uma esmagadora força inimiga.
Foram tantos aqueles que exibiram valentia e coragem,
que não posso homenageá-los a todos.
Tenho o grande privilégio de distinguir
aqueles cujos actos merecem uma menção especial.
O Tenente-Coronel do Exército dos EUA, na reserva, Mick Canales.
o presidente dos Estados Unidos tem o prazer
de atribuir a Estrela da Marinha ao Comandante Stone Hopper,
por excepcional heroísmo.
Para receber esta condecorarão, em nome do irmão,
o Capitão-tenente Alex Hopper.
Alto, Sr. Hopper.
Tenho o grande prazer de lhe atribuir a Estrela de Prata,
pelo seu excepcional heroísmo
e galhardia em combate.
E espero vê-lo brevemente no mar,
num navio comandado por si.
Obrigado.
- Ordy, para de falar um segundo. - Tira lá a foto, Beast.
- Digam "marinha". - Marinha!
Foi razoável, Hopper. Está preparado para largar aquele monstro cinzento
e ir para Coronado trabalhar no duro com os chefões?
- Sim. - Acha que está à altura?
- Espero que sim. - Contacte-me, Hopper.
- Mas é capaz de ser sossegado de mais. - Sossegado de mais para si?
- Sim. - Veremos isso.
Hopper, chegue-se ao Nagata. Ficam tão giros.
- Fazem um belo casal. - Já somos namorados?
- Que elegantes. - Digam "marinha".
- Pouco oportuno. - Parabéns.
- Obrigado. Como estás? - Bem, e tu?
- Amo-te. - Amo-te.
Sou um sortudo, sabias?
É por isso que é a altura perfeita para falares com o meu pai.
Onde é que ele está? Quem me dera que estivesse aqui.
Perfeito, olha!
o teu desejo realizou-se, querido. Vai lá.
Os polegares vão mesmo ajudar...
Sr. Almirante.
O que é?
Quero que saiba que estou apaixonado pela Sam.
E estou a pedir-lhe autorização
para casar com a sua filha.
Não.
Obrigado, é uma...
- O quê? - Não.
Sr. Almirante...
eu salvei o mundo.
Salvar o mundo é uma coisa, Hopper. A minha filha é outra bem diferente.
- Mas... - "Não" é "não", Hopper.
Com licença, estou atrasado para o almoço.
Acho que vou comer um burrito de frango.
Um burrito...?
Sr. Almirante...
Venha comigo.
Discutiremos os termos da sua rendição ao almoço.
Sim, senhor.
Ela contou-lhe isso?
INSPIRADO NO JOGO DA HASBRO BATALHA NAVAL
NORTE DAS TERRAS ALTAS ESCÓCIA
- Não vales nada, ao pé do Jay-Z. - Nem eu sacava a Beyoncé.
Nem pensar.
- Mas que...? - O que é aquilo?
Não te aproximes muito - Pessoal!
- Vejam isto! - Não te aproximes muito!
- Não corras. - Achas que isto parece uma porta?
Uma porta? Está alguém em case?
Isso não ajuda, pois não?
Isto é que ajuda mesmo...
- Sabes o que é isto? - Achamos que está algo lá dentro.
Vais abri-lo, Jimmy?
Se o Jimmy diz que vai entrar lá dentro, vai mesmo!
- Força, Jimmy! - Jimmy!
Isso mesmo. Vem ao papá...
Jimmy, céus!
Boa!